簡介
本書是粵語和普通話對照學習的工具書典範，多次再版，口碑甚佳。《中國大百科全書（1998）•語言文字》“漢語方言詞典”專條稱之為“影響較大的”三部粵方言詞典之一。
收詞量多：輯錄粵語口語詞八千多條，逐一與普通話對照。
兩套注音：粵語注音用國際音標，普通話則是漢語拼音方案。
分類清晰：前半部以生活場景分十九類，後以詞性分十四類。
偏重傳意：學習地道的粵、普詞彙，掌握標準的雙語能力。
「粵語跟普通話在詞法上千差萬別、大不相同。不懂就不能說，說了也會誤會重重，達不到傳意的目的。要學好普通話，掌握詞彙最要緊。」
——毛鈞年
「曾子凡君編了這本對譯手冊，既可供本地人學普通話，又可幫助外省人學廣州話；既可作課本使用，又可作字典來查閱。可謂一物多用。」
——譚全基