簡介
“男生拿‘蛇’嚇人，女生“失魂”住院……”這是鄭州《河南日報》的一段報道。在廣東話中，“失魂”頂多被解作“失魂落魄”，卻不會嚴重至住院；較為常用是於表示 “粗心大意”的意思。
《北京日報》的另一段報道說──“倆人在一塊兒難免盆兒碰盆兒，但是只要失禮的一方主動說一聲‘對不起‘……”。
而港聞報道：“小春……正想問口道歉之際，竟突然流口水，事後即大呼失禮！”“失禮”二字，在內地與香港明顯用法不同。
在粵語和普通話中，有一批雖同形卻不同義（或不完全同義）的詞彙。如果不好好掌握這些詞彙的正確用法，便很難說出地道的普通話。要知道，我們說普通話的時候可能夾雜了不少粵語方言，說法“港式”、不地道之餘，還可能引致誤會重重呢！
本書甄選出粵語與普通話”同形異義”的詞語一百零一例，並從語言和文化等方面追蹤辨析。所有例子都取材自報章，有趣而生活化，讓您從中瞭解粵普同形異義詞語的產生、發展及其在現實生活中如何應用。除了供本地人學習普通話外，普通話人士也可透過此書瞭解更多粵語方言的意思。