開啟民智 會通中西：嚴復譯著與清末民初的思想變遷

 

內容簡介
本書為「三聯人文書系」之一種，由台灣中央研究院近代史研究所特聘研究員黃克武教授的七篇研究論文集結而成。作者多年來關注中國近代思想史，其中投入最多精力的主題是嚴復研究。
 

在中國近代知識分子之中，無論就思想深度或歷史意義來說，嚴復都是一位不容忽視的人物，從其一生可以看到近代中國走向世界的困境、挑戰與希望。本書從嚴復的生平概述為起點，進而研究他所譯介的新宇宙觀與社會演化論、自由主義的政治理論，以及探討科學與宗教的關係，並思索形而上議題的靈學研究，最後再以具體的事例說明他在晚清民國歷史上的貢獻與地位。上述幾個環節的分析構成瞭解嚴復一生的基本框架。作者也希望透過嚴復豐富的一生，尤其是他的翻譯作品與影響，能為讀者展現出在中西文化交匯之時刻，近代中國所經歷的曲折歷程。

 

目錄
自序 001  

 

導論：嚴復的生命歷程 007 

翻譯中的思想分歧——嚴復、章炳麟的社會學翻譯及其影響 023 

嚴復的終極追尋——自由主義與文化交融 115 

中國近代「個人主義」的翻譯問題——從嚴復談起 139 

思議與不可思議——嚴復的知識觀 167 

靈學與近代中國的知識轉型——民初知識分子對科學、宗教與迷信的再思考 187

近代中國文化轉型的內在張力——嚴復與五四新文化運動 269

 

作者簡介 321

著述年表 322

 

作者簡介
黃克武，台灣師範大學歷史系學士、碩士；英國牛津大學東方系碩士；美國史丹福大學歷史系博士。
 

曾任中央研究院近代史研究所胡適紀念館主任、中央研究院近代史研究所所長、台灣中國近代史學會理事長，現任中央研究院近代史研究所特聘研究員。先後赴華東師範大學、（北京）清華大學、北京大學、南開大學、香港中文大學、（日本京都）立命館大學客座講學。專長領域為中國近代思想文化史、政治史、知識分子研究。
 

主要著作：《一個被放棄的選擇：梁啟超調適思想之研究》、《自由的所以然：嚴復對約翰彌爾自由思想的認識與批判》、The Meaning of Freedom: Yan Fu and the Origins of Chinese Liberalism、《惟適之安：嚴復與近代中國的文化轉型》、《近代中國的思潮與人物》、《言不褻不笑：近代中國男性世界中的諧謔、情慾與身體》、《顧孟餘的清高：中國近代史的另一種可能》、《反思現代：近代中國歷史書寫之重構》、《胡適的頓挫：自由與威權衝撞下的政治抉擇》、《筆醒山河：中國近代啟蒙人嚴復》等。