吳氏止園：跨越大洋的藝術傳奇

明代“止園”，是美術大師高居翰追尋五十年的中國園林美學典範。止園研究，由高居翰發起，先在國際上形成影響，繼而由中國學者接力，取得豐碩成果，然後再回到國際舞台，搭建起溝通中外的藝術橋梁，向世界展示中國文化的優美與博大。

更為可貴的是，止園背後的文化世家宜興吳氏，歷五百年仍然長盛。“止園”的一個“止”字，堪稱吳氏永不停止的原動力。我們可以看到在文化、藝術、政治等各界，有這個家族許多熠熠生輝的名字：吳亮、吳殿英、吳琳、吳瀛、吳祖光、新鳳霞、吳祖強、吳冠中、吳歡……

可以說，本書始於中國繪畫與園林藝術的研究，而歸於吳氏家族故事的述說，展現的不僅是止園這一 “中國園林藍本”，更是宜興吳氏這一在歷史文化領域堪稱經典的家族案例。

序一 吳家五百年止園　許化遲 〇〇一
序二 美國權威學者高居翰的中國之愛　吳幼麟 〇〇四

壹 最懂中國畫的美國人 〇二一
貳 園林繪畫的巔峰之作 〇二九
叁 中美學者的接力追尋 〇五一
肆 明代文人的造園精品 〇六五
伍 止園背後的江南世家 〇九九

附錄一 《止園圖冊》 一二四
附錄二 明清北渠吳氏科舉名錄 一六四
附錄三 明清北渠吳氏著述概覽 一六七
附錄四 吳氏三代著述概覽 一七三
參考文獻 一七七

跋 中國的民間收藏源起自古代園林　吳歡 一七八
致謝 一八六
作者簡介 一八八

劉珊珊
北京建築大學建築與城市規劃學院副教授，曾任同濟大學城市與規劃學院副研究員、荷蘭阿姆斯特丹大學訪問學者。近年主持國家自然科學基金 1 項，發表學術論文 30 餘篇，出版《奇趣景觀：小博物館大歷史》、《現代日本家與居》等專著和譯著。 黃曉，北京林業大學園林學院副教授、中國風景園林思想研究中心秘書長、美國喬治城大學訪問學者。近年主持國家自然科學基金 2 項，發表學術論文 40 餘篇，出版《古代北方私家園林研究》等專著。兩人均為清華大學建築學院博士， 2012 年與高居翰合著出版《不朽的林泉：中國古代園林繪畫》，一直合作從事園林、建築的研究和設計。近年合著出版《止園圖冊：繪畫中的桃花源》、《止園夢尋：再造紙上桃花源》、《江蘇·上海古建築地圖》、《河南古建築地圖》、《美麗建築》等著作。

中國首席園林專家陳從周訪美時，我向他展示了《止園圖》。他非常興奮，稱讚畫中的園林是中國園林鼎盛時期的精彩傑作。畫冊本身則是對園林的最佳視覺呈現，是非常寶貴的同期證據。
——高居翰 藝術史學家、加州大學伯克利分校教授

詩畫融合是解讀止園的重要鑰匙。園主吳亮對陶淵明開創的田園詩的親近，表現了現實人生的生存境界和詩畫人生的理想境界，這種田園是精神的家園、心靈的憩園。
——馬國馨 中國工程院院士、全國工程勘察設計大師

周廷策為吳亮疊造止園假山，吳亮對其疊山技藝做出極高的評價，並力勸其弟吳奕也要請周廷策造園疊山。周廷策為名匠之子，身兼繪畫、雕塑和造園疊山三種絕技。周秉忠周廷策父子，可以稱為是繼張南陽之後，前張南垣時代之最為著名的造園大師了。
——曹汛 古建園林學家、北京建築大學教授

前人為我們留下了圖冊和詩文。有心的今人通過科學研究儘可能全面和原真地重現了史存園林的景象，把生生不息、景面文心、賞心悅目的景物貢獻給人民。這是艱苦卓絕、勞心勞力的扎實工作，值得學習和發揚光大。止園不止，發芽生根，開花結果。
——孟兆禎 中國工程院院士、北京林業大學教授