什麼是“貓兒膩”？什麼叫“合吃族”？普通話的“來”字可以有六個意思？「一」字有多少種變調？在內地結帳為何要諗“‘買’單”？普通話水平測試應該如何準備呢？
本書精選了103篇短文章，內容按辨音、析義、傳意、生活、文化、教學等類別分成九輯，從香港人學習普通話所碰到的難點出發，既幫助讀者克服難點、防止差錯，也給讀者補充語文知識。
書中各篇文章不少是作者在教學中因應學員提問受啟發而寫成的，對香港人極具針對性。
香港中文大學普通話教育研究及發展中心
1997年12月，香港中文大學教育學院、香港教育研究所與國家語言文字工作委員會普通話培訓測試中心簽定合作協議。1998年9月9日，普通話教育研究及發展中心正式成立，進一步推動普通話的教育、測試、出版及研究工作。本書各篇文章的作者主要是來自該中心的導師。