文言語譯是中學生學習古文、參加考試經常要碰到的難題。同學之所以「怕」它，主要是對文言的一些基本用法缺乏認識，包括：古文的一詞多意、詞義的引申和活用，古字通假，單音詞和雙音詞，古人的行文習慣，古文習慣句式和句子內部結構，文言虛字等。
本書就是針對上述難點編寫的。作者根據長期教授中學中國語文的豐富心得，以生動有趣的文字，一一解疑析難。書中的例句，大量採自本港中學的語文課本。從第二章起，每章之後都附練習題。書末附有實用的虛詞索引和練習題參考答案。
讀完本書，相信面對文言語譯，同學將不再膽怯。