現今中學生的語文水平是「每下愈況」還是「每況愈下」？是「差強人意」還是「強差人意」？這些貌似的兩組詞語，背後的意思卻是天差地別，但又有多少人懂得分辨呢？中國文言文傳統經歷「五四」的白話文運動後才有一大變，到現今我們又不得不面對另一小變─「潮語」的興起；在流動的語文演變中，我們在文章的遣字用詞、中外雙語的互譯和日常語文通識的運用上都不免有所猶疑，究竟哪一個才是標準、正確的呢？本書作者就透過「字詞」、「雙語」和「通識」三部份，為您逐一解說。